Search from various English teachers...
Singapore flagsgc
Translation 1 Does this それどころか, A はいもうとなどいないというふりをしていた. なにしろ, いもうともそのろくでなしのおっとも, A 家のかふうとはまるっきりせいはんたいだったからだ. Mean: On the contrary, A pretended she did not have a sister. In any cases, her sister has a good-for-nothing husband. Since the Dursley family's tradition is completely opposite from her's.

Answers · 1

1
That sounds about right. The original has "in fact, Mrs. Dursley pretended she didn't have a sister, because her sister and her good-for-nothing husband were as unDursleyish as it was possible to be."

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today