Search from various English teachers...
Germany flagSanni
帮助帮助Help!!! I don´t know how to translate this sentence right, please help me: ....., 然而在具体实践过程中所面临的情况也更为复杂. If someone could translate this part, it would be a great help! And what is 所 doing there? Especially this part i don´t know how to translate. And do you know what´s: 是否能? And 当家作主?

Answers · 1

0
1. 然而在具体实践过程中所面临的情况也更为复杂. However, the problems we face in reality is even more complex. (This isn't a literal translation, but it best conveys the meaning without getting into weird Engrish) 2. 所 in this context: X中所Y pattern breaks down like this: X中 means in the middle of X, in the course of X occurring/in the course of doing X. Y happens. The literal translation for this passage means, in the course of execution/realization, the situations encountered is even more complex. You can think of 所 as a causative connector. It conveys that Y is caused by X in some way. Are you familiar with 因为/所以 patterns? 3. 是否能 means "is it possible to". It literally means is it not possible to ... 4. 当家作主 means to head a household. It's an idiomatic expression. It is usually used to refer to the decision making powers and responsibilities that comes with being head of household.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today