"Но и цены там". Is it the same as "А цены там"?
Hi,
This is a new expression to me. I don't think I understand it.. There are 2 versions:
"Там отличается еда, но и цены тоже."
and
"Там отличается еда и цены."
re these the same? why not just say "Там отличается еда, а цены"?
Search from various English teachers...
Answers · 10
3
Оба варианта правильные и передают один и тот же смысл. Отличия между этими вариантами очень небольшие.
1) Там отличается еда, но и цены тоже.
Делает неявно четкий акцент на том, что цены отличаются пропорцианально. Т.е. в том ресторане еда лучше, но и цены выше. Пропорциональное отличие цен недвусмысленно следует из такой формы предложения.
2) Там отличается еда и цены.
Этот вариант такого акцента не делает. Из него не ясно в какую сторону отличаются цены: в большую или меньшую. Ваш собеседник с одинаковой вероятносью может представить отличия в цене как в ту, так и в другую сторону. Ваш собеседник, скорее всего, уточнит у вас в какую сторону отличаются цены. Но если вы скажете: "Там отличается еда и цены. Они там тоже выше", то это будет на 100% эквивалентно 1му варианту.
3) Там отличается еда, а цены
Как сказал Sergey, это вопрос, а не утверждение.
1
Оба варианта правильные. Во втором варианте лучше сказать: "Там отличаются и еда и цены" или "Там отличаются как еда так и цены". Третий вариант правильный, но в этом случае вы не уверены и задаете вопрос: "Там отличается еда, а цены тоже отличаются?"
0
In principle, both variants are correct. But in first case you allocate the word - "prices". That's the only one difference you have!
0
I am sorry, but I am afraid I don't clearly understand your question.
If the expression "Там отличается еда..." was in the original text? Otherwise maybe there is an error in the phrase "Но и цены там". The matter is that "НУ и цены там!" means that the prices are too high there!
Could you please clarify your question?
0
First two sentences convey the same meaning, the third sentence is meaningless (add extra words at the end to clarify your point about prices).
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
