Search from various English teachers...
Italy flagScion
Relative adverb 在中文怎么说:That's the restaurant where we met for the first time 那个where是我的困难。。。

Answers · 9

1
This "where" does not exist in Chinese. Likewise the relative pronouns" "who", "which". They form a sentence like this: This is the "we met for the first time" restaurant. Study that.
0
那就是我们第一次见面时去的餐馆。 Where: it is means "the restaurant" in this sentence. a place, somewhere, so you can say: 那(地方)就是我们第一次见面时去的餐馆。
0
你知道,定语可以是一个单词,也可以由一个从句来充当。例如:这是一朵漂亮的玫瑰花。在这个句子中,单词“漂亮的”是定语,不管是在英语里还是翻译成中文的时候,它(漂亮的)的位置都在中心词玫瑰花的前面。但是,如果定语是一个从句,事实上,你所举的例子正是一个where引导的定语从句。在英语里,定语从句的位置在中心词的后面,但是翻译成汉语的时候,它需要被放到中心词的前面来。 这一点很重要,英语中所有的定语从句在翻译成汉语的时候,位置都要挪到中心词的前面来,不管定语有多长。英语句子有个很明显的特征,那就是定语后置,而汉语恰恰相反,是定语前置。许多初学者需要注意这一点。 回到正题,where引导的定语从句在翻译的时候,where不翻译,直接把后面的从句翻译成中文,然后把位置挪到中心词的前面来。 below is in english: The word where need not to be translated into Chinese if it's a adjective clauses introduced by "where". Just translate the other part and put it in front of the center word in Chinese. For example, it should be : That's + we + for the first time + met + 的 + restaurant. 那就是 我们 初次 见面 的 旅馆。
0
Don't need a translator. Just a sentence. Chinese has no this method
0
用中文(汉语/普通话)怎么说That's the restaurant where we met for the first time. 那个where让我觉得不好翻译........ 那就是我们初次见面的旅馆。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today