O uso dos parênteses é um recurso para isolar palavras ou trechos, com finalidades específicas. Exemplo: 1- O uso dos parênteses inserindo explicação: O mártir da Independência (Tiradentes) deixou um exemplo raro de nacionalismo. 2-Comentário intercalado pelo uso dos parênteses: O vício que o dominava (hoje, o alcoolismo ceifa milhares de vidas) o destruiu completamente. 3-O uso dos parênteses acrescentando uma reflexão: Ele vai desistir da empreitada (penso eu). 4-Definição intercalada pelo uso dos parênteses: Os fonemas (as menores unidades sonoras da fala) são objeto de estudo da fonética. http://www.mundotexto.com.br/pontuacao/parenteses.html

''É comum colocar palavras entre parênteses em Português?'' Na verdade, é um recurso com o qual procura-se explicar, exemplificar algo.

Só complementando o que disse João. O verbo meter é usado com este sentido principalmente em Portugal, no Brasil eles soa como uma ação agressiva, algo como colocar ou pôr de forma rude.

A pergunta deveria assim ser formulada: "É comum colocar (não, mete) palavras entre parênteses em português?