English to Cantonese & Mandarin Translation for the word 'Creepy'
What is the Cantonese & Mandarin translation for the word 'Creepy'?
For example:
1) This haunted house is so creepy.
2) He sounds like a zombie when he speaks. His voice is so creepy.
Search from various English teachers...
Answers · 7
0
In Cantonese it's 毛管棟
0
Cantonese
1) This haunted house is so creepy.
喱間鬼屋好得人驚
2) He sounds like a zombie when he speaks. His voice is so creepy.
佢講嘢嘅時候好似僵屍咁,聲音好得人驚 or
佢講嘢嘅時候好似僵屍咁,聲音聽到人起曬雞皮
起曬雞皮-->起鸡皮疙瘩
creepy-->得人驚,恐怖
0
do you mean something makes you uncomfortable because of for example the way it looks?
if yes, then there is unfortunately no 100% correct translation.
but usually I would say " something 让人不舒服"
-- 他的声音让人听起来不舒服.
but
-- 这个房子让人毛骨悚然.
it depends on the context.....
0
毛骨悚然 ,成语。
惊悚,一般用来形容物, 非人, 电影, 目前在网络广泛使用
吓人 冒凉气, 头皮发麻, 口语
瘆人, 瘆的慌。这个可能是我那地方的方言。
0
雞皮疙瘩 is casual
while 毛骨悚然 is suit for any level (both casual and formal)
so:
1) 這間鬼屋真令人毛骨悚然。
2)他說話時猶如僵尸一般,其口音真可令人毛骨悚然。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
