Пропуск местоимений характерен для разговорной речи. Это возможно, т.к. при спряжении глаголов (в частности, при их изменении по числам и лицам) у них изменяются окончания, указывающие на число и лицо, что делает местоимения "лишними" (как например в испанском). Что касается случаев, когда их можно пропускать, а когда нельзя, то точного правила нет. Зависит от ситуации (дружеская переписка, деловая беседа) и контекста (пренебрежение, уважение). Разумеется, при обращении к незнакомому или старшему по возрасту человеку такое недопустимо.

Это надо не столько знать, сколько чувствовать. Носители русского языка чувствуют, а иностранцу, чтобы почувствовать, нужно больше практиковаться. Да, это больше характерно для разговорной речи (ведь ты это имел ввиду?).

Skipping pronouns in Russian is not normative the way it is in Spanish. You can skip pronouns in colloquial speech when it's clear which pronoun could be inserted in the "gap". This is an example of ellipsis (cut phrases or shortened sentences) which can be found in many languages, including English. "Have you prepared you report for tomorrow? - [I am] Preparing it right now". Definitely, you can't skip pronouns according to logic when the reply contains a pronoun different from the topic of the previous cue in the dialogue.

I'm not sure that I understood exactly what did you asked, but I think that pronoun could be omitted when it goes without saying which object is meant by that pronoun or when it's not important which one. For instance: Не читай эту книгу - она плохая! (demonstrative pronoun) Читаешь книгу? (book isn't important, action is important) Почитай книгу, которую тебе одолжил Джон. (it's obvious which one without pronoun) Положи мой карандаш туда, где ты его взял. (it could be not so obvious which one, so I used pronoun). Это девушка. (it's a girl. Just one of them) Это моя девушка (it's my girlfriend. Concrete one, exactly mine) I hope my post will help you.

1. Местоимения можно пропускать в разговорной речи. 2. Местоимение можно пропустить тогда, когда оно является избыточным. В таком случае род и число уже передаются с помощью глагола (например, я читаю = читаю или я прочитал = прочитал) 3. По поводу примера. В нем есть ошибка, которая относится не к пропущенным местоимениям, а ко времени глаголов. Обычно время глаголов совпадает у спрашивающего и отвечающего. Приведу правильные варианты: - Читаешь эту книгу? - Да, читаю. или - Читаешь эту книгу? - Нет, уже прочитал.