curto -> curtinho (ou, no feminino, curta -> curtinha) De modo geral, onde em espanhol se usa ito, em português se usa inho e, onde se usa ita, em português se usa inha. Casa -> casita; em português casa -> casinha Hombre -> hombrezito; em português homem -> homenzinho Cucharra -> cucharrita; em português colher -> colherzinha