Regresar se suele usar para un lugar físico, por ejemplo "regresar a casa". En este sentido es sinónimo de volver "volver a casa". Aunque también se puede utilizar en metafórico "el cine actual no me gusta, creo que es necesario regresar al origen" Volver tiene más significados además de regresar. Se utiliza para repetir una acción "volvió a mentir" "he vuelto a ganar", para cambiar de un estado a otro "Juan se ha vuelto loco", "si le añades amarillo al azul se vuelve verde". Espero haberte ayudado, un saludo.

Son sinónimos para decir que una persona va otra vez al lugar de donde partió pero "volver" también se puede usar para referirse a una acción que se repite como "volver a estudiar" o "volver a rodar por las escaleras " (OUCH) , etc. ^.^

yo los uso de igual forma, son sinónimos... para mi como persona que habla español nativo, no tienen ninguna diferencia. =)

Excellente! Gracias a todos!