What is an english saying that would fit the situation situation?
In Russia when somebody breaks a glass, they will usually say something like "this is for good luck.." and if somebody spills some salt on the floor they wil say "this is for quarrel". Is this the right way to say it in English or are there sayings that would fit the situations? Please, correct me if wrote anything wrong.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Well, some people think that breaking a glass is good luck; for others it's bad luck. The throwing salt over your shoulder routine is an older tradition as Peachey points out.
Don't cry over spilt milk.
The only saying that might be connected that I have heard on occasion is "Don't cry over spilt milk." It means basically that you shouldn't spend your time worrying about little mistakes that you cannot change. If you make a small mistake, forget it, and go on with your life, because you aren't in control of every situation and you definitely can't change the past.
1
when someone breaks a mirror (7 yrs. of bad luck), we yell 'you're screwed' :P
1
I can't speak for other countries, but one response in Australia is to yell out "TAXI!!" whenever someone else breaks a glass.
The logic is that because that person has broken something, the best thing to do now is escape by taxi.
As for salt... well, there's the old tradition of throwing a pinch of the spilled salt over your left shoulder (into the face of the devil) for luck.
1
I don't know of English but we have such sayings in Persian:)
when something breaks for example: قضا و بلا بود! (ghazaa o balaa bud:)) thinking that this happening would prevent something bad from happening!
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
