Search from various English teachers...
China flag你别想知道我到底是谁
'one stagione short of the full Quattro', what does it mean? A question about 'A Long Way Down' by Nick Hornby, published by Penguin Books. On page 23, the first sentence is: 'Anyway, the point is, people jump to the conclusion that anyone driving around North London on a shitty little moped on New Year's Eve for the minimum wage is clearly a loser, and almost certainly one stagione short of the full Quattro.' What does 'and almost certainly one stagione short of the full Quattro' exactly mean? Many thanks in advance!

Answers · 12

1
It means not very smart. A similar American expression is "he's 10 cents short of a dollar". Australians say "he's not the full quid".
1
the sentence includes Italian terms: stagione = season quattro = four one stagione short of the full Quattro = one season short of the full four It the context you provided, the sentence means that driving around North London on a moped on New Year's Eve is less than ideal. less than ideal / not a good or smart thing to do / not something one wants to be doing
1
Quattro Stagione = The Four Seasons: a series of concertos by Vivaldi. It is also the name of a pizza with four toppings. To be one stagione short of the full quattro (miss one season of the full four or just be one topping short) probably refers to his brain missing a whole quarter.
0
更直白的说法是“少根筋” mean he is very stupid to do so,
0
wrong again, at an extremely slow pace. :)))

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today