日本へ　行きたいと　思います和日本へ　行くと　思います　有区别吗？

Question

日本へ　行きたいと　思います 和 日本へ　行くと　思います　有区别吗？

Answer

日本へ　行きたいと　思います  是主观的，表示自己的愿望。 
日本へ　行くと　思います　去日本的可能性比前者大。 这个句子有两种可能性，自己想去才去，因为某种原因，要去。

Answer

個人認為，「日本へ　行きたい」已經足夠，因為「(ます形詞根)+ たい」本身就帶有「(我/你)想」、「(我/你)願」的意思(但只用於說話者和受話者的意願，而不能用來描述第三者。)

至於「日本へ　行くと　思います」，則是記敘「我想：我去日本」而已。

---
良い 一日を。/  祝　是日安好。

Answers · 2