Es una expresión americana que usan los jovenes (en la mayoría). Significa varias cosas, pero los dos significados más comunes son: 1. algo (o alguien) de mala calidad (por ejemplo, "This films sucks" "Esta peli es una mierda",) 2. una situación injusta o desafortunada (por ejemplo "I have lost my phone. It sucks!" "He perdido mi movil, ¡qué putada!").

aunque la traducción literal es "chupa", quiere decir que "apesta", que es una porquería, que "me la pela". No soy experto pero no parece una palabra muy culta ni apropiada para cuarentones como yo. Un saludo.