What does it mean by this sentence ?
"Ich wollte nicht so lange warten, obwohl Du ja Kummer gewohnt bist, wenn es um meine Antworten geht."
Can someone give an exact English translation? I am dizzled by the "Nebensaezte"....
Thank you!From the English translation provided by kdict, it seems that the German sentence should be
Ich wollte nicht so lange warten, obwohl Du ja Kummer gewohnt bist, das um meine Antworten geht.
Is it that correct? What does it mean by "wenn"? Thank you !!Thank you kdict!!Thank you domasla! It seems I understand the sentence. Endlich...
Is it also correct to modify this sentence as follows:
Wenn es um meine Antworten geht, wollte ich nicht so lange warten, obwohl Du ja Kummer gewohnt bist.
Sorry that I am not a smart student......Thank you Cherry! Thank you Rüdiger! And, Achim, you grasped it that he really replied late but much earlier than usual!! Thank you also for telling me the "German way" that he actually always took :-)(exactly)!!
Thank you all for your kind help. It seems that learning a language is more than learning the grammartical points. The ways of thinking are also totally different... Now I find German is really really difficult than I had recognized......
Search from various English teachers...
Answers · 6
1
My translation is:
"I did'nt want to wait as long, though you are use to have grief regarding my answers."
Seems there are a lot of possibilities to translate that sentence to English.
"Wenn es um meine Antworten geht, wollte ich nicht so lange warten, obwohl Du ja Kummer gewohnt bist."
It sounds not so good. I would say:
"Mit meiner Antwort wollte ich nicht so lange warten, obwohl Du da ja Kummer gewohnt bist. "
"da" is used here as a reference for the replies.
Also possible but a bit lengthy and not good style, as "Antworten" is repeated:
"Mit meiner Antwort wollte ich nicht so lange warten, obwohl Du bei meinen Antworten ja Kummer gewöhnt bist. "
"gewohnt" vs. "gewöhnt" hm I am not really shure which form is better. I believe both are correct.
1
"Wenn es um meine Antworten geht, wollte ich nicht so lange warten, obwohl Du ja Kummer gewohnt bist."
(Die Grammatik ist korrekt. Aber jetzt ist es nicht mehr klar, dass der Grund /die Ursache für den Kummer die Antworten sind. "Kummer" und "meine Antworten" sind nicht mehr direkt miteinander verbunden.)
(The grammar is correct. But now it isn't as explicit any more that the answers caused the misery. "misery" and "my answers" are not connected with each other any more.)
(You ARE a smart student to see the difficulties...)
1
Hello Xiaowei,
*When you translate "Kummer" ,you won't really use "misery" in this context.
"Kummer" hier ist mehr im Sinne von Unannehmlichkeit oder Ärger.
* When you translate this sentence,you will not do it literally ,rather try to represent the meaning even if you used different wording and changed the sentence structure to convey the same meaning.
* "Wenn es um meine Antworten geht" means of course if my answers are late, not that the person just worries about the answers themselves.
* "Ich wollte nicht so lange warten" means that the person waited longer than expected and his answer was therefore late.
Taking the above into consideration, the English translation of the sentence could possibly look as follows:
"Sorry for having answered you late , although I know how much you worry in case of a delayed answer from me."
1
The English translation is correct.
Nicht "...das um meine Antworten geht."
"...wenn es um meine Antworten geht." ist richtig.
wenn = when /if
I didn't want to wait that (/so) long. Even while (/Although) you are used to misery. If we regard my answers (/the answers I usually give).
(You feel bad every time you read /hear my answers. You are used to that. Concerning this, I didn't want to wait so long with my reply. (Bu it seems that I have delayed.))
1
I didn´t want to wait that long, even while you are used to misery concerning my replies.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
