A Hellene is a person from Greece, especially ancient greece. A Greek is a person from modern or ancient Greece.

"Greek" comes from Latin, from the word that the romans used to call an inhabitant of that place. "Hellene" comes from Ancient Greek, from the word that the greeks used to call one of its own. Since Rome had more direct influence over the occidental culture (and even conquered Ancient Greece), we use the Latin name.