hola a todos! i need your help.. in lyricsfreak.com there are spanish translation for many english songs. but i don't know if the translation is correct or not, i also dont know if it's translated by translator machine or by a profesional. would you check it for me, please?

Question

Answer

I was checking some lyrics and I could realize that they're completely wrong, surely it was made by a software that translate word by word, but that kind of translation turn out in nonsense lyrics. I'm native speaker of spanish, and I'm fluent in english, so I can help you if you want, just tell me what's the song you're interested in and I will send the correct ans accurate lyric in spanish

Answer

Yeap some of them look particularly bad, such as: 
http://www.lyricsfreak.com/a/abba/spa:gimme+gimme+gimme_10001506.html
:(

Answer

I can check the translation if you tell me what songs you're talking about.  I checked some songs in Spanish and they don't have the acccent (tilde) and sometimes it can mean something different without it; so you have to be a little careful.    
Ex. mi vida vacia (my empty life)
translated as: mi vida vaca (my life of cow, or cow life?) No meaning at all in Spanish.

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!