When to use topic/subject marking particles
I am learning the use of -은/는 and -이/가, but I am confused on when to use them or apply them in a sentence.
For example, if you want to say “I have other things but time is not what I have” you can add -은 at the end of 시간, and the phrase becomes 시간은 없어요.
But when someone asks you “what is it you don’t have?” You can answer by saying 시간이 없어요. I am confused with this difference and why you can’t just use -은 both answers?
Search from various English teachers...
Answers · 5
3
One way to think of it is:
- 은/는: 1) expresses one's own (familiar) thoughts or emotion, setting it as a topic, and 2) contrasts one thing with another/others.
- 이/가: 1) reacts to something external (question, unexpected occurrence, etc), 2) is used in subordinate clauses.
(Think of 은/는 as "speaking of X" or "as for "X", and 이/가 having the nuance of "that very thing").
Your examples:
- I have other things but time is not what I have = 다른 건 많은데 시간은 없어요 (You're contrasting 시간 with other things - the #2 case of 은/는 above).
- “what is it you don’t have?” "I don't have time" = 없는 게 뭐예요? 시간이 없어요. (You're responding to what someone asked, an external requirement, so you answer with 이. Using 은 here would sound like you're changing the topic or deviating from what was asked)
Other typical examples:
- 저는 X-에 사는 Y-라고 합니다 (talking about what you know very well, like "As for me, ..")
- 오늘 아침에 사고가 났다 (사고, an accident is something that happens externally, independent of your thoughts, and you're reacting to it).
- 나는 사과는 좋아하지만 복숭아는 좋아하지 않는다 (contrasting 은/는)
- 친구가 찾아왔을 때 나는 게임을 하고 있었다 (친구가 is in a sub-clause, not as important as the main clause)
0
은/는 is actually used for emphasizing like ‘it is ~~ ✨Unlike the other✨” so it is a little bit awkward to say 시간은 없어요 if you want to say I don’t have time when someone asks you “What is it you don’t have?”. Because it means I only don’t have time (I have other things.). But if you want to make sentence like “I don’t have time but I have ~~”, you can yous 은/는 !
(🙏I am just a korean high school student who downloaded it today for looking for explanation, same as you,and so it might not have detail. For detail, it is better to read the others’ explanation!ㅎㅎ)
0
은는 and 이가 both have its own basic functions and special functions.
Special function of 은는 is for comparison or contrast.
And Special function of 이가 is to emphasize what the subject is.
1) So when you want to say the 시간 in contrast to other things you have, then you can use 은는, regardless of whether it is a declarative or a question.
2) And when you want to speicify "what" you don't have, then you use 이가. It's more focused on "what". As a result, it may look like a contrast by specifying "what", but the primary intention is different.
1) is more focused on the contrast or comparison so wider ranges of contrast/comparison is possible, not only for the things you have or not, but also for the verb or following sentences as well. For exampe if you say "시간은 있어요 I have a time", then wider ranges of contrast like "but I don't want to spend it for you" or something is implied to follow after. The things you wanna contrast is not limited to the things you have or not.
2) is more focused on "what", and the resultant contrast or comparison is secondary and only for the things you have or not. For example like 시간이 없어요 (It's 시간 that I don't have, not moeny, or something)
In summary, it's totally upto your intention. It's not a grammatical approach, but an intentional approach.
Hope the below video helps you better.
https://youtu.be/mnURCy8vt5E
0
In short, 이,가 is used for unusual, unexpected situation, 은,는 is used for usual situation.
In case of 있다/없다 questions, mostly, the listener has no information about the speaker's answer.
Thus, 시간이 없어요 is more common answer.
시간은 없어요 has a nuance of "I don't have time but I have another thing."
Explanation:
The topic particle, 는/은, is used in cases when we make a general or factual statement whereas 가/이 is not.
For example,
치타는 빠르다 = Cheetah is fast
치타는 느리다 = Cheetah is slow (This would be a wrong statement)
However, if you visited a zoo and saw a cheetah who seems to move very slowly, you might say,
치타가 느리다 = (That) cheetah is slow
So the identifier particle, 가/이, indicates a certain person or thing that the speaker and listener know or are aware of. In this case, it would be that cheetah in the zoo.
Here is another example,
바다는 푸르다 = The sea is blue
바다는 까맣다 = The sea is black (In general, this is a wrong statement.)
But say, you saw the sea at night and you may exclaim,
바다가 까맣다! = The sea is black!
The sea in this sentence is identified as a particular sea at night, and both the speaker and listener know which sea is being talked about. This is not a general statement. Therefore the identifier particle, 가/이, is used in this case.
Of course, 바다가 푸르다 is also perfectly acceptable. However, the difference is that the sea in this sentence is also a particular sea that is known by both the speaker and the listener.
바다는 푸르다 = The sea is blue (A general statement)
바다가 푸르다 = The sea is blue (The sea is identified and known by the speaker and listener)
It's similar to the way articles are used in English.
For example,
An apple is red = 사과는 빨갛다 (A general or factual statement about an apple)
The apple is red = 사과가 빨갛다 (A particular apple that the speaker identifies and indicates to the listener)
0
Hi Lexi,
'은/는' can be used for something is contrary to what was mentioned before. In the sentence "I have other things but I don't have time", 'time' is contrary to 'other things'. Another example is "인생은 짧고, 예술은 길다." roughly translated as "Life is short but arts last long."
I hope it helps! :-)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
