"Haver de" indica compromisso, obrigação, e/ou certeza em relação a uma ação futura. Enquanto o novo acordo ortográfico não obtém sucesso, existem duas alternativas de grafia em textos não-oficiais: escrever hifenizando os verbos monossilábicos com a preposição "de", ou não. Simple Present Forms: (Eu) hei-de (ou "hei de") (Tu) hás-de (ou "hás de") (Ele) há-de (ou "há de") (Nós) havemos/hemos de (Vós) haveis de (Eles) hão-de (ou "hão de") Tardar = Demorar até 'tarde' (late); atrasar (delay). Ex.: 1. Crença de certeza, expectativa. (Isto) não há-de tardar. (It/this shall not take long.) (Tu) não hás-de tardar até a final, já que tu treinaste o verão inteiro. (You shall not take long until the final, since you've trained the entire summer.) 2. Obrigação. Ele há-de não tardar (a chegar) se quiser agradá-la. (He must not be late if he wants to please her.) Nós hemos de vencer essa guerra em nome de Deus! (We ought to win this war in the name of God.) 3. Compromisso Eu hei-de ir ao parque hoje. (I shall go to the park today.) Vós haveis de verdes vossas famílias antes de tardar, eu sei. Mas então sairemos e conquistaremos o mundo! (You are supposed to see your families before long, I know. But then we will go out and conquer the world! The translations aren't that literal. And even tough I tried to preserve the senses, and classify them, the sentences have multiple connotations. Forgive me for any strange choice, but I hope this could help you. =]

Great explanation from Thiago, as usual. In casual english, I would say, "This shouldn't take long". I say "this", not knowing if we're talking about a person or a task or something else.