Modernity ( Part 3/4 ) Even though, when I watch old architectures like this, hmmm how can I say... the energy , the spirit... really moved my heart, I feel the modern architecture is really shallow things. I feel like 'What the hell am I doing?' For me, the early-modern architecture is represented by Le Corbusier's words. Because... First, an architecture was a machine for living. And, he said, the architechture is most beautiful when it's made by simple geometry. Cube, sphere and circle are most beautiful shape, and when they are lighted up with a strong light, they will be brilliant most... Le Corbusier said that. Because, a machine, it is a thing independent from nature, people abstracted some part of nature, and separated from nature, and made a closed system... that was most effective and functional, people thought. Though the architecture is made with same thought, but now, when I think about the architecture, the geometry is getting to be, not a such simple geometry like a cube and sphere, getting more complicated, and getting close to the nature form... This is my thought about the modern architecture against the early-modern architecture. Nature ( Part 4/4 ) Maybe, the nature-views of us eastern people is very different from european people. At least, when I'm thinking about nature, it means not only plants and water around us, but also 'beeing natural'... and I'm very interested in that. I hope the cities in the future will be equivalent with nature, be assimilate into nature, not to be opposed to each other. Speaking extremely, just like, 'city' 'nature' the two words will become the same word... I hope the cities will be such existence.

Though with my poor English, My translation is below...( there are Part 1~4 ) This form seems not to be able to accept over 2000 characters, so I wrote 2 times. Origin ( Part 1/4 ) I grew up in the country of Nagano. It was filled with nature. My house was faced a lake, the name is Suwa-ko, and it was very near from my house, so i grew up with seeing the lake everyday. Then, living around mountains, seeing the lake, these maybe influenced me. Metamorphosis ( Part 2/4 ) I often caught a larva of dragonfly, which is called 'Yago' in japanese, and I observed the emergence from larva to imago. The process was my huge base experience for my architecting now a days. The water, it always have been my theme of thinking my architecting, since the old days. I was seeing the lake, throwing a stone, and thinking how the water ripple. The fascination... You know, The all life was born in the water, the action of water make a form... A baby, it's unstable being though, grow up to adult, and when he get married, we feel he grew up very well.... I have a feeling like that when my architecture completed.

somebody's pastime is fishing, somebody's is travelling, but you cannot deny that there are somebody who would like to spend a part of their free time in helping people. japanese and english are both my 2nd languages, so to translate this rather complicated speech which is full of unique ideas is too hard for me. i do not have the ability and that much time. i could only dictate it for the asker, it's not perfect, but i can say the dictation work is nearly perfect with confidence. and in my opinion, maybe the asker really need a professional help. because to accurately catch the meaning of Toyo ito's speech should cost a great deal of working time.

Thanks for your note. Yes, many people can do translations of Japanese videos into English. The procedure is simple. You look in the Yellow Pages for translation agencies. Many such agencies can do this for you. You request a price quote, and then you select the appropriate agency, get the work done, and then you PAY them (don't forget this last step). If you are a professional, you can understand that it would be rather silly to ask people here online to provide you such a free service. After all, if we were to ask you, would you design a building for us for free or write a long article for free? What would you think of such a request?

起源 ええと、私は、まあ、その父親の田舎である長野県の山の中で育ちました。 まあ、僕は小さい頃からその自然の中にいて、ええ、周りのものは、あのう、小さい頃はもう、すべて、もう自然しかなかったということがまずありますね。 ええ、そして、私の家からその諏訪湖という湖に面していたんですね、私の家は。 私の家の庭からもう湖に出られるくらいの位置にありまして、毎日その湖を見ながら暮らしていました。 ですから、その建築をやるようになってから、ほとんど無意識だったんですけれども、その山に囲まれたエリアの中で、その湖を見ながら暮らしていたということが、まあ、何らかの影響を及ぼしているかもしれません。 変容 それから、また、その湖の畔でよくそのトンボの幼虫、日本語でやごと言われていますけれども、それを捕まえてきて、自分の家でその翼は、さあ、それがトンボに変わっていくのを観察しました。 その孵化のプロセスというのは、私にとっては、本当に今建築を作ることにおいて、何か自分の非常に大きな原体験になっていますね。 水ということは、その後ずっと、私の建築を考えるテーマになっています。 その湖を見て、そこに石を投げて、ドンのように、そこから、その石から、波紋が広がっていくかということを考えていたり、その魅力、ええ、生きているものは全部水の中から登場して、ええ、水の運動がそのままこう形になっていくわけですけれども、生まれたばかりの自分の子供が本当になにかふやふやした、そんな存在が成人にして、結婚するときに、まあ、いろんな出来事を得ながら、よくこの子が育ってくれたなあと思う親の感と同じよう、そんな思いを出来上がった建築に持つではないでしょうか。 現代性 あのう、そうは言っても、もうこういう建築を見ると、まあ、なんというかなあ、そこに、あのう、込められたエネルギーというか、その情念と言いますか、まあ、そういったものにこう感動してしまって、現代建築なんというものもう、本当に浅はかなものだなあと思う、自分が一体何をやってんだろうというような気持ちになってしまいますね。 ええ、私の中で近代ということはコルビュジエ（Corbusier）の言葉に象徴されるんですね。 というのは、一つは、建築は住むための機械であるということですよね。 それから、また、建築はその純粋幾何学で作られているときに一番美しいと、立方体や球や円とがもっとも美しい形で、それらがその強い光に照らし出されたときに、もっとも輝く、輝かしく見えるということをコルビュジエが言っています。 なぜかと言うと、機械というのは、その自然から独立して、そして、非常に自然の中からある様子だけを抽象化して、切り取って、そこで一つの完結したシステムを作り出すことによって、もっともその有効であり、機能的であるというものであった。 あのう、建築もまったく同じ考え方に基づいて作られたわけですけれども、それからまたそのような建築を考えようとすると、立方体や球のような純粋幾何学ではなくて、幾何学自体ももっと複雑で、自然の形態に近いものになっていくではないか、というのが私の近代に対する現代の考え方ですね。 自然 多分、そのヨーロッパの人たちとわれわれ東洋の人間が考えている自然観というのは、かなり違うんじゃないかと思います。 少なくとも、僕がその自然と言う時には、周りにある、緑であるとか、あるいは、水であるとか、そういう自然もありますけれども、それ以上に何か、あるがままという、そのナチュラルというような意味でのその自然ということに、僕はすごく興味があるんですね。 これからの都市、あるいは、私の中である都市というのは、その対立する存在ではなくて、まったくその等価のもの、対立するものじゃなくて、自然と同化するものと言ったほうがいいでしょうか。 そういう存在であってほしい。 つまり、まあ、もっと極端に言えば、自然と都市というその言葉自体も一つのものに消えていってしまうような、そういう存在であってほしいと思っているわけです。 ですから、人間としての私もその自然の中にいて i did the first stage for people who would like to help you, but to translate it is a good quantity of work, good luck!!!