오월의노래에 관한 질문
해 기우는 분숫가에 스몄던 넋이 살아
앙천의 눈매 되뜨는 이 짙은 오월이여

...이 가사의 의미가 몰겠습니다.
누군가 영어나 일번어로 번역해 주십시오.
잘 부탁드립니다.

Question

오월의노래에 관한 질문
해 기우는 분숫가에 스몄던 넋이 살아
앙천의 눈매 되뜨는 이 짙은 오월이여

...이 가사의 의미가 몰겠습니다.
누군가 영어나 일번어로 번역해 주십시오.
잘 부탁드립니다.

Answer

배경: 80년 5월 17일 계엄군이 도청앞(분수대)에 모여 있는 시민들을 향해 무차별 발포하여 수십 명이 목숨을 잃었음.

즉, 오월의 눈부신 태양이 도청 앞 분수대로 기울면 거기서 죽어간 영령들이 눈을 다시 뜬다(부할)는 의미.

앙천: 태양을 바라본다는 뜻

Answers · 1