如何准确理解老人与海的一段话
I know you did not leave me because you doubted.
翻译成“因为你怀疑，但我知道你从未因此离开我”
Search from various English teachers...
Answers · 3
0
我看到一篇论文中提到这个例子，和你的英文句子有些不同：
I know that you didn't leave me because you had doubt.
这句要译成：你离开我不是因为你心存疑虑。
也就是：I know that you left me not because you had doubt.
别问我为什么，我也不知道。总之这叫否定前移，理解时就要把Not后移。
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
