Jaka jest różnica między wyrażeniami: "coś nerwowy" i "coś nerwowego"? Czy nie istnieje? EDIT: Chyba trzeba było lepiej poszukać, że "coś" jest partykułą potoczną ~ "nieco". Cześć ponownie. Zobaczyłem serialu Więzienie Oz z polskimi napisami. Jest scena w biurze, gdzie więzień nagle zaatakował innego więźnia z powodu jego obecności. Ten zaatakowany więzień wie bardzo dobrze o co chodzi, a więc potem zażartował "coś nerwowy". Po angielsku było "got quite a temper there", czyli niby łatwo się denerwować. Ale pytanie brzmi tak jak w tytule: czemu nie mówić "coś nerwowego" w tym kontekście. Czy faktycznie można? Może to było złe tłumaczenie, ale widocznie "coś nerwowy" istnieje na innych stronach w Internecie. A na pewno nie było "cóż" zamiast słowa "coś". Nigdy nie było bardzo jasne dla mnie, czy trzeba taką konstrukcję powiedzieć. Np., można powiedzieć "zrobiłem coś dobry" zamiast zdania "zrobiłem coś dobrego"? Myślę, że nie. Z drugiej strony, chyba trzeba mówić "zajmuję się czymś dobrym" a nie "czymś dobrego". A więc przymiotnik nie chodzi cały czas o dopełniacz.