Ist dieser Satz richtig?
Um Ihr Personalausweis hergestellt zu werden wird, senden Sie bitte Ihre XY-Karte an unserem Büro. Sie können das in E-mail erledigen.
Eine Karte wird hergestellt werden, richtig? Verwende ich das korrekt Verb eigentlich?
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
Besser:
Um ihren Personalausweis ausstellen zu können, senden Sie bitte Ihre Karte an unser Büro. Sie können das auch per E-Mail erledigen.
Amtliche Dokumente werden ausgestellt, das betrifft auch Personalausweise.
Bei Firmenausweisen (um die es hier eher zu gehen scheint) ist es dagegen angemessen, von „Herstellen“ zu sprechen. Ein anderes Wort wäre: Fertigen. „ Um den Firmenausweis herstellen/fertigen zu können, senden Sie uns bitte Ihre Karte ins Büro.“
2
Ein Personalausweis wird ausgestellt, nicht hergestellt. Das Verb 'herstellen' bedeutet normalerweise etwas zu produzieren (to manufacture).
Zum Beispiel: Bitte schicken Sie uns Ihre XY-Karte (auch als Scan per Email moeglich), damit wir Ihnen Ihren Personalausweis ausstellen koennen.
0
Ein Ausweis wird immer hergestellt. Wenn du das erledigt hast, der Ausweis ist endlich hergestellt worden.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
