Is this accurate and/or natural translation
Is this accurate and/or natural translation for this statement:
I'm so proud of you, I just wanted to tell you in case no one has told you today.

너무 자랑스러워 오늘 아무도 당신에게 말하지 않은 경우에 대비해

Question

Is this accurate and/or natural translation
Is this accurate and/or natural translation for this statement: 
I'm so proud of you, I just wanted to tell you in case no one has told you today.

너무 자랑스러워 오늘 아무도 당신에게 말하지 않은 경우에 대비해

Answer

(to your friend or younger - intimate speech type) 
너한테 오늘 아무도 이야기 안해줬을까 봐 이야기하는데, 나는 니가 정말 자랑스러워.
(to your colleague - informal speech type) 
당신에게 오늘 아무도 이야기를 안해줬을까 봐 이야기하는데요, 저는 당신이 정말 자랑스러워요.

Answer

혹시 니가 오늘 이 말을 듣지 못했을까봐 말하는건데 난 니가 너무 자랑스러워

Answer

maybe,is natural translation

Answers · 3

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!