Search from various English teachers...
Russia flagIvan
「キレ」の意味 キレの良い甘さ

Answers · 6

2
キレ является существительным, сделанным из слова 切れる, которое значит "способно хорошо резать", "резаться", например "このハサミ(ножницы)/刀(меч)はよく切れる". 頭が切れる。очень умный そのセリフにはキレがある。 слова короткое а выражающие сущность キレの良い甘さ - риторика. У 甘さ(сладкость) и キレ(острота?) смыслы кажутся противоречным. это подразумывает "не слишком сладкое", "не остаётся неприятная сладкость долго в рте". "Не только сладкое, есть какое-то другое". "切れる/切る( резать )" подразумывает "зарезав остановить". キレの良い甘さ означает "сладкость оставила хорошое впечатление и сразу уйдёт, не остнётся". Этой фразой часто рисуется вкус японской сакэ. Когда объяснить вкус торта, вообще не говорят キレの良い甘さ. Сладкость торта приходящая с кислотностью не будет неприятно если останётся. Но сладкость на сакэ без кислым вкусом, оставшаясь в рте может быть липким и неприятным. Кстати, 切れる/切る может означать "run out", "ещё нет", как ガソリンが切れる、お米が切れる. - произведённое из образа того၊ что "резаться и ещё нет/ещё не могу" И кстати, концепция『キレがある』научно определённа учённым, и её можно представлять числом. 「コクもキレもちゃんとデータで数値化出来る概念です。まず、キレっていうのは後味がどれだけ尾を引くか、っていう事なんですよ。味覚センサーでは味の変化も計測出来ますので、味がスッと後を引かずに消えるようであれば『キレがある』と言えるんですね」 http://r.gnavi.co.jp/g-interview/entry/bhb/3248
0
どうたしまして。😊 ソ連のアニメを話題としたコメントの書き直し、ぜひ出来たら読ませてください。そのディスカッションのページにコメントを追加していただければ、私も気づいて読めると思います。または、ノートブックでも大丈夫です。その場合は、日本語を添削させていただきます。
0
ちいさん、コメントありがとうございます。参考になりました。ところで、ちいさんがお教え下さった、漫画のルーツについての記事もとても面白かったです。あっちに出た語彙を使って、ソ連のアニメを話題としたコメントをいつか書き直そうかと思います。
0
「キレ」は「メリハリが効いている」「インパクトがある」「強烈な印象の」などの意味です。スポーツなどの技量、飲み物/食べ物、人の意見、人の行動などをほめる場合に使われます。(これは複数の辞書を調べて、まとめたものです。) 「キレの良い甘さ」というのは、「インパクトのある美味しい甘さ」という意味だと思います。インパクトがあるからといって、すごく甘いという意味ではありません。なんらかの旨味成分が濃いという意味だと思います。または、しつこい甘さがいつまでも残らないという意味かもしれません。色々なサイトを調べましたが、どちらの意味でも甘いものが表現されていたため、どちらの意味か分かりません。 なぜ、味をあらわすのに「キレ」を使うかというと、ただ単に刺激的な味を表現するのなら、「キレ」を使う必要はないからです。「すごい」とか「インパクトがある」などで済んでしまいます。「キレ」という言葉で、奥深い味わい、複雑な味わいを表現したいから「キレ」を使うのだと思います。たとえば、同じ米を使った2種類の日本酒があったとします。しかし、製造工程が違えば味が違ってきます。その日本酒のうちのひとつは「キレ」があって、もうひとつは「キレ」がなかったとしたら、極端に言えば、「キレ」のないほうは、製造工程に問題があったという事になります。原料の米から、旨味成分を引き出せなかったためです。 ※これは極端な例ですので、実際には製造工程のみによって、出来たものの味が決まるわけではありません。材料の組み合わせ、品質などにもよります。 また、「キレ」というのは、後味がすぐに消えるという意味でも使われるようです。キレは元々「切れ」から来ていますので、スパッと切れた感じです。苦みやアルコールなどの刺激成分のみが、舌にいつまでも残ってしまったら、よくありませんので、「キレ」があるということが大事だというようなことが、ビールを宣伝しているサイトの方々のブログには書いてありました。逆に日本酒の場合の「キレがある」は、日本酒の味が次第に消えていくことだと、日本酒を宣伝している方のブログには書いてありました。ビールでもお酒でも、飲んだ後気分が良くなることを「キレ」という言葉であらわしたいようです。 お酒を使ったチョコレート菓子の宣伝に「キレのある後味」と書いてありました。この場合の「キレ」は甘さのみをあらわしているのではなく、上記のビールの場合のような、お酒も含んだ後味が消えるのが早いという意味かもしれません。 「キレ」はよく、コーヒーやお酒の味をあらわすのに使われます。元々コーヒーは苦み成分が濃く、お酒が刺激が強いので、それら自体も美味しいと思う成分のうちのひとつです。厳密には「苦み」と「アルコール」は旨味には分類されませんが、「キレ」という言葉に、元々刺激の強いものを組み合わせると、ただ単に刺激が強いだけではないということ、刺激の強いものと旨味成分の相乗効果を強調できるためだと思います。 まあ、味についての「キレ」は、使う会社や人によって、厳密な解釈がまちまちということだと思います。私はよく料理のアニメや番組を見ますが、それらの中でも、使われ方はまちまちなような気がします。 厳密な定義は、最初に書きました複数の辞書からまとめた定義ぐらいしかないようです。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today