What might this mean?
たあく。甘えな
The first part apparently translates to "too soft," but I couldn't find it in the dictionary; I couldn't tell if it was たく、たあく、or たおくたあく。甘えな
The first part apparently translates to "too soft," but I couldn't find it in the dictionary; I couldn't tell if it was たく、たあく、or たおく。

Question

Answer

Probably it means "Common! I think you're naive."

「まったく。甘いですね。」(a little formal)
「ったく。あめえな」(casual, conversation)
「たあく。甘えな(ame-e-na)」(casual, (comics, novels))

It's the words that are mainly said to make fun of/look down on a person.

【ったく-weblio-】
https://www.google.com/amp/s/www.weblio.jp/content/amp/%25E3%2581%25A3%25E3%2581%259F%25E3%2581%258F

【「まったく」「まったくもう」とはどういう意味ですか】
https://hinative.com/ja/questions/7055427

【考えが甘いって英語でなんて言うの？】
https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/20251/

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!