" die Kamera ist aus erster Hand" bedeutet " die Kamera ist ganz neu", oder ?
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Ja, es bedeutet, dass die Kamera neu ist. Der Ausdruck kann aber auch bedeuten, dass eine Infoemation aus einer sicheren, vertrauenswürdigen Quelle stammt.
1
Nein, das bedeutet nur, dass sie bisher nur einen Besitzer hatte, also noch nicht z.B. von A an B und von B an C verkauft worden ist. Sie kann also auch schon älter sein, war aber immer das Eigentum des jetzigen Verkäufers.
0
Es bedeutet, dass die Kamera bisher nur einen (1) Eigentümer oder Besitzer hatte. Es wird nichts ausgesagt zum Alter der Kamera.
„Aus erster Hand“ hat aber oft eine implizite Meinung: Das heißt, man versucht auszudrücken, dass etwas noch „gut“ ist, weil es noch nicht „durch viele Hände“ gegangen ist.
Beispiel:
Ich kaufe eine neue Kamera. Dann verkaufe ich die Kamera an Dich. Hier kann man sagen: „Die Kamera ist aus erster Hand“. Nur ich habe sie bisher gehabt. Wenn Du später die Kamera weiter verkaufen würdest, könntest Du sagen: „Die Kamera ist aus zweiter Hand“.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
