Apologize + 'Days' Question
First of all, I would like to apologize for yesterday. I hadn't slept very well... I said 'west' for 'east', 'passive infinitive' for 'active infinitive', 'perfect participle' for 'present participle', and who knows the worst.I'm sorry for quoting portuguese grammar all the time too. I learnt English by myself, so, my grammar lagged. Also, I didn't thank you all for the help... Thanks a lot, it's very cheerful.
[Question below...]Oops, wrote this yesterday, I meant for Saturday.
Now, for the question:
We have a set of words for referring to the days in Portuguese.
Depois-de-amanhã or Posamanhã (After-tomorrow and Post-tomorrow)
Amanhã (Tomorrow)
Hoje (Today)
Ontem (Yesterday)
Anteontem (Before-yesterday)
Transanteontem (Beyond-before-yesterday)
So, I know that once the words 'Overmorrow' and 'Ereyesterday' were used. But what about now? Is there a synthetic way of expressing those examples above in English?
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
Hello Thiago,
Kindly check thrice on "mistypings" including the word "mistyping" ;)
I will mention additional alternatives:
Today, tomorrow, yesterday:
For hoje, o dia de hoje you could say :
this day , the present day.
For Ontem:
the day before, on the day preceding today, the recent past
For Amanhã you could use:
the day after, the next day, following the present day .
Depois de amanhã :
If today is Monday you could simply say "next Wednesday".
Posamanhã:
Are you sure you typed that one correctly ;)
the next days, the coming days
Anteontem:
The day before yesterday or last Monday if today was Wednesday.
Transanteontem:
(Are you sure you typed this word correctly as well?? I don't speak Portuguese but---maybe it is used colloquially ?)
2
We don't really have one-word equivalents for some of these. Here is how we say them:
Depois-de-amanhã
"the day after tomorrow", "the day after next", [or name the day]
Posamanhã
"later this week", "early next week", "in a few days", [or name the day]
Anteontem
"two days ago", "the day before last", [or name the day]
Transanteontem
"a few days ago", "the other day" (colloquial), "earlier this week", "the end of last week", [or name the day]
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
