Anglicization
When 'borrowing' a foreign word/expression, the default is to anglicize? If it is, then, how much? Fully anglicized or the least as possible to be integrate the language?
I will show the inverse process, what would be like the name Elizabeth coming to Portuguese.
'Elizabeth' (English)
'Elizabete' (Partially converted, but already integrated)
'Isabel' (Fully converted)
It can't be made only with proper names, you know. It was just an example.
Search from various English teachers...
Answers · 4
1
Hello Thiago,
It would be of good use to you to check this link:
http://www.statemaster.com/encyclopedia/Lists-of-English-words-of-international-origin.
You will get an extended list of English words "anglicized" of different language origins.
You will notice (beside Erik's notes) :
- Some would be partly converted; some letters omitted and some added but in general keeping a similar sound such as "chop suey" from Cantonese 雜碎 (tzapseui).
- Most of the French vocabulary now appearing in English was imported
many centuries ago that you would doubt that they didn't belong to the English language originally such as :
amusement ,article etc ....
The change in such words was mainly in their pronunciation, while other words changed their spelling slightly as well such "anatomy "which is "anatomie" in French.
- About 60% of the English words originate from Latin .Their spelling mostly was kept intact while the pronunciation changed as well.
It is really interesting to check this list to track this anglicizing process from different languages making them English.
1
Most words of foreign origin are pronounced very "American" while keeping the basic structure of the original language:
forte (FOR-tay / for-TAY)
resume (REZ-oo-may)
ballet (ba-LAY)
tortilla (tor-TEE-yah)
finale (fin-NAL-ee)
fiance (fee-ahn-SAY / fee-AHN-say)
hors d'oeuvres (or DERVZ)
etc.
Many commonly-used foreign expressions, however, do retain their original diacritical marks, pronunciation, etc. (as well as people can pronounce them). These are usually printed in italics in the US (e.g., je ne sais quoi, coup d'état, etc.).
As for names, that is the preference of the person whose name it is. If Mateo is from Ecuador and comes to the United States, he may introduce himself as Mateo with the proper pronunciation, or he may decide to be called Matt or Matthew. People will respect that.
The same goes for a Russian man named Ivan, for instance. If he introduces himself as Ivan, he will be called Ivan. If he chooses John, he will be called John.
0
While Lithuania was under Communist rule, their language suffered Sovietization. Since Independence, now there are hundreds of English loanwords, or borrowings in Lithuanian.
Some examples; autsaideris (outsider), biznis (business), biznizmenas (businessman), brifingas (briefing), dizaineris (designer), džinsai (jeans), edukacinis (educational), miuziklas (musical), marketingas (marketing), pikas (peak), preskonferencija (press conference), reidas (raid), rokas (rock), stresas (stress), etc.
0
for the case of a language adquiring foreign vocabulary, there exist some rules for every language. look for works on historycal evolution of the language to have an idea of the way that a language has adopted the new vocabulary coming into use in it. no language has a "pure" vocabulary" nowadays, and it is not a modern phenomena. About names, the "classical" names we all know and recognize they are of jewish or greek origin, so, Isabel or elizabeth, for instance, is the version of that name in the language which uses it. maybe here you can get some ideas of how things works, but only partially.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
