Search from various English teachers...
United Kingdom flagMark
Дательный падеж Пожалуйста, вопрос в строчке 14- "Вечно теперь им брести." Это значит " Всегда им надо брести"? Евгения Риц 4-3-19 Кремль здесь кладется тенями, Даром в стене хоронили, Пусть и не в нашей, в другой. Тени весь свет потеряли, Нервно рассвет потирали
 О земляную ладонь.
 Ложь, говорю, в свой светильник
 Честное пламя могилы,
 Чтоб языками тугими 
 Жарить язык до кости. 
 Если бы знали – могли бы,
 Если бы встали – легли бы
 Длинные плоские глыбы.
 Вечно теперь им брести.
 Бродит одна, как фонарщик,
 Лампа пуста и безвидна,
 Милостей жаждет монарших 
Или монашьих грудей.
 Воздух кругом, как повидло,
 Нечем дышать его тени,
 Некуда складывать. Лёгких
 Не завезли в эту тень.

Answers · 8

3
Это значит "Они вечно будут теперь брести", "Теперь им предопределено вечно брести". Это пример независимого инфинитива со значением неизбежности. Инфинитив в данном случае имеет значение будущего времени. В отличие от обычного будущего времени, которое выражает простой факт события в будущем, предложения с независимым инфинитивом обычно имеют модальное значение (в данном случае предопределенности). Обычно в конструкциях с независимым инфинитивом присутствует (или подразумевается) субъект в дательном падеже, на который направлено действие или который что-то воспринимает.
3
It means "Now they're forced to wander for ever" or "Now their destiny is to wander eternally".
2
"Вечно" means "eternally". If you wish to simplify, then yes — "always" (= "всегда") will do. Though, the line will lose a bit of its solemnity and pathos. As for "надо брести", technically it will do as well but will deprive the line of something elusively meaningful. I'd say (apart from that "надо" is colloquial) "надо" implies a will (a proper will or a will from someone from outside) — while the phrase "вечно теперь им брести" perfectly matches semantically with "eternally", which implies something mighty but impenetrable for a human understanding of will. There is a good Russian noun for it: обреченность. They are doomed to trudge eternally... They are doomed for eternity to trudge... Though it's my perception of this poetry line.
0
Some more colloqial examples of dative with infinitive: - (especially with "again" and without pronoun): Я забыл ключи на работе. Теперь опять возвращаться.... (can be interpreted as omission of "придётся", but actually it's just about future. The speaker is picturing the _process_ of returning and finding it boring.) - with не Эту задачу не решить без компьютера. This problme is impossible to solve without a computer. Ему такого не написать! He'll never be able to write anything like this. - questions: Что мне делать? What should I do? WHat I supposed to do? Что делать? (there is a novel titled this way. It's usually translated "what should we do?" but no "we" in Russian. It's impossible to translate.). Как быть? (the same) Куда мне идти? Where should I go? Как решить эту задачу? "How to solve this problem?" Как мне решить эту задачу? "How can I solve this problem?"
0
Mark, about dative. When you "want" or "can" you're the sourse. But a "necessity" is external to you. Dative has exactly this semantics! We use dative in "to-me it's-needed" because of this external sourse. We also say "мне хочется" and it has a shade of involuntary, uncontrollable wish, e.g. "...спать" We also say "мне нравится мороженое", I like ice-cream to mean that you _enjoy_ it each time. So you can say it about a dish you're just trying for the first time. And "я люблю мороженое" to mean your attitude to ice-cream. The former is a silly answer to "why do eat so much of it" while the second is a tautological answer. You also say "мне не спится..." "it-doesn't-sleeps-itself to-me" when you go to kitchen and examine your fridge in night and someone asks you why aren't you asleep in 2 a.m. You also say "мне не работается", when after staring for a hour or two at your work you decide not to work today:))) It is not you who doesnt' want to work today. It is working who doesn't let you occupy yourself with itself today:))) Also: мне пора работать - "to-me it-s-time to-work". Now some words closer to your example: мне придётся - "to-me it-will-come-itself", I'll have to... мне предстоит - "to-me it-stands-before" - this one is about the next step. Future standing before you. Сегодня нам предстоит пройти 40 километров. - a traveller says to a fellow traveller looking at the map. суждено - "it's destined" - destined to. Ему был суждено открыть Америку. He was destined to discover America. And now about your exmaple specifically. It is as if a modal word that needs dative is not specified:) It is as ALL of them at once. This dative with infinitive can have different shades. In your exmaple it is archaic/solemn/poetic usage. It means determined future. A bit like those "destined", "have to", and "предстоит".

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today