Tradução e gramática!
Olá
Tenho dificuldade traduzir correctamente essa frase:
Ma langue régionale est plus proche du latin que ne l’est le français.
Search from various English teachers...
Answers · 2
3
A minha língua regional está MAIS próxima do latim DO QUE o está o Francês.
A minha língua regional está MAIS próxima do latim DO QUE está o Francês.
A minha língua regional está MAIS próxima do latim DO QUE o Francês.
1) Usei o verbo ESTAR por fazer uma análise histórica de evolução. Poder-se-ia usar o verbo SER.
2) DO QUE pode ser substituído só por QUE, mas é mais usual DO QUE.
3) O pronome 'o" bem como o verbo 'está' podem-se omitir sem possibilidade de ambiguidade. Note-se a diferença de significado com
A minha língua regional está MAIS próxima DO latim QUE DO Francês.
Ma langue régionale est plus proche du latin que du français.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
