Translation help
I would like to translate this sentence to Chinese:
"I am wonderful exactly as I am – I am whole, lacks nothing and I am allowed to love"

My translation is:

我就是自己, 很精彩 - 完整的, 什么也不乏. 我有权爱一切.

Can you improve it?

thanks!
orna

Question

Translation help
I would like to translate this sentence to Chinese:
"I am wonderful exactly as I am – I am whole, lacks nothing and I am allowed to love"

My translation is:

我就是自己,  很精彩 - 完整的, 什么也不乏. 我有权爱一切.

Can you improve it?

thanks!
orna

Answer

我因自己而精彩-我是完整無缺的，並且我值得去愛。
I found that"I'm allowed to love"a little bit difficult to translate,if I translate exactly the word means directly ,it will be"我被允許去愛人"
so I use another word,which means"I deserve to love"
Hope I can help you.

Answer

我就是我，完整 ，精彩，什么都不缺，有能力爱一切。

Answer

I am wonderful exactly as I am 完美之我, – I am whole, lacks nothing 全滿無缺 and 而 I am allowed to love 愛誰越障.

Answer

Here is a more humble way of saying it我喜欢我现在的模样我是完整无缺的我有能力去爱

Answers · 6

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!