Help me to translate a line of a song
The song's name "So far" by The Redland
There is the next line:
"Steppin' blocks, steppin' stones". Yes, I understand what stepping stones are but I don't undrstand how to translate stepping blocks. I know that there is a phrase "turn stumbling blocks to stepping stones". Did the author mean something like this maybe?
The context in which the line was used:
Looking back on all the things that I've said
I wish that I could build a time machine
Do the right thing change the world
Take that chance kiss that girl
Ah, but it don't work that way
I love my rear-view mirror, hell,
What can I say
I credit my mistakes
For half the things that I know
Steppin' blocks, steppin' stones,
That's the way that you grow
Search from various English teachers...
Answers · 2
1
"Steppin' blocks, steppin' stones" is a literary device call alliteration, where there is a pattern of similar initials used for the words. In this context, instead of repeating steppin' stones in the song, the songwriter devised another alliterative phrase like steppin' blocks (taking the alliteration from the S initials). Steppin' blocks has the same meaning as steppin' stones in this song. Also, it means that there are bigger blocks sometimes that people can use to get ahead, and sometimes, they can be precarious like stones as well.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
