Hola Miguel, Es un término técnico y podría convertirse en un anglicismo. Aun así, por analogía a otras traducciones quizá puedes construir tu propia palabra. -Reservoir: ·en "gas reservoir" se traduce como "tanque" o "depósito". ·en "ecological reservoir" sin embargo es "reserva". ·en "drug reservoir" como "botiquín", "despensa" o "banco". -Computing: ·en "edge computing" es "informática perimetral". ·en "computing node" se traduce como "nodo computacional". .en "batch computing" por "computación por lotes". No obstante, estos son término del campo de la informática y no de neurología. Por eso, puede que lo mejor sea ceñirse al diccionario bilingüe que dice "cálculo". En conclusión, como propuesta para "reservoir computing" diría "banco de cálculo". Espero que te haya sido de ayuda, saludos desde Granada

Aquí sería como: "señal de entrada fija con mapeo", no tienes traducción directa y más bien tendras que decir estado liquida o de eco. Cuando hablamos de ello decimos neurnoal liquida o eco según sea el caso.