Search from various English teachers...
United States flagAdam Table
Lazy Translations When I watch TV shows translated into French, I often think they do it wrong. They take a colorful English phrase and translate it into French in the most boring, literal way possible. I wonder if French people think the same if they understand some English. I do not speak French well enough to express the point, but I can do it in English. It's like this. In English, they say "I'm going to fucking kill you and put you six feet under." The translation is "I will kill you and bury you." What do yo think? Have you seen things like this?

Answers · 1

0
Don't worry Adam, this is fairly common but it has more to do with translation quality than with French vs English, especially if you download TV shows from the net. Translations coming for DVD or BRay are professional and are better quality in general, even though there can be poor ones two (after all even books translations are deceiving sometimes). But for TV shows, you have to wait for national broadcasting or DVD sales to have professional subtitles and this come far later than US broadcasting. Thus websites have emerged (for instance addic7ed) where amateurs and fans translate themselves the series episode in less than 2-3 days by collaborative work. So depending of who is in the translators team you can get extremly volatile quality. For instance I have seen (équipe A for A-team) or (balles limaces for slugs) just to situate the poor translation level... But for series you also get inconsistencies between episodes (for instance in vouvoyement, in one episode two people use "vous", then another episode they use "tu"). But some other times even professional translators go too far. I mean they "overtranslate" a cultural reference. For instance when they start changing names (monoprix instead of wallmart) or things like that. Yet, there are some exemples of really successfull translations (e.g. Rounders, in audio VF even the insults in VO are properly translated to a French equivalent), but it is more difficult to find that level of quality for the average series. And I do not even talk about Korean movies, translated poorly in French from a google translation in English...

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today