"C'est un diocese fatigant que celui de Digne"
Hugo a ainsi décrit le diocese de Digne lui-même. Comment utilize-on cette structure de "c'est...que"? Pourriez-vous me donner d'autres exemples?
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
Je suis d'accord avec Jean-Marc.
La signification est proche de :
- Il faut reconnaître que le diocèse de Digne est un diocèse particulièrement fatigant.
- Je te préviens que le chien de Raymond est un chien particulièrement méchant.
C'est donc une tournure assez économe en mots, mais puissante dans le sens.
Autres exemples :
- C'est une belle ville que celle de Venise.
- C'est un sacré farceur que ce Victor.
- C'est une bien belle hôte que vous avez là, monsieur le Père Noël.
- C'est une question bien difficile que (celle que) vous me posez.
2
Oui, les exemples de Charles Marie sont justes, mais ne suivent pas la même structure que la phrase de Victor Hugo. La phrase de Victor H utilise une structure très littéraire, utilisée uniquement en français écrit. Victor H aurait pu écrire : "le diocèse de Digne est fatiguant". Mais il a choisi une structure plus complexe, accentuant ainsi le mot "fatiguant". Aucun Français aujourd'hui ne dirait, ni même n'écrirait : "c'est un chien méchant que celui de Raymond".
1
Bonjour Chris c'est que sert a mettre en relief par exemple
Elle a acheté un chat.
→ C’est un chat qu’elle a acheté.
On insiste ici sur le nom "chat" en le mettant entre le "c'est" et le "que"
Ça fonctionne de la même manière avec c'est ... qui, ce ... dont
Exemple : le chien t'as mordu
--› C’est le chien qui t’a mordu
Ici on insiste sur le chien.
Dans ton exemple c'est pour insister sur le nom "diocèse"
0
---
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
