我想問一下臺灣的常用詞？
臺灣的朋友們，大家好
請問臺灣的常用詞和中國的常用詞有區別嗎？
我看臺灣的電視劇和中國電視劇有些字講得不同？
請大家多多指教，謝。

Question

Answer

除了繁簡體之外，中國跟台灣的文化背景不一樣，用字其實也差蠻多的。

Answer

您好，
是不一樣哦！ 連使用的語言在中國叫「普通話」，在台灣卻叫「國語或中文」。舉些例子：
1. Taxi cab: 台灣「計程車」；中國「出租車」
2. call a taxi: 台灣「叫小黃」；中國「叫打滴」
3. a lady : 台灣「小姐」; 中國「姑娘」

還有的是中國有此說法，但台灣沒有；而有的說法在台灣有，中國卻沒有。例如：
1. 中國： 萌萌的~；入坑…等。
2. 台灣：宅男、熟女…等。

太多囉，以上是我有注意到的部份與您分享~

Answer

台湾也是中国的

Answer

早上好>早安
今天真開心> 今天很開心
真比較少用
你真棒>你好棒 你很棒

Answer

滿多不同的，尤其是隨著網路的發展很多新發展出來的詞都不同
例如：
1. USB : 台灣說“隨身碟” 中國說“Ｕ盤”
2. Blog : 台灣說“部落格” 中國說“微博”
3. Video : 台灣說“影片” 中國說“視頻”

Answers · 8