Search from various English teachers...
Germany flagsimi83
kohre men kaid rang This year we're translating (or more trying to translate) Govind Mishras novel. Below i will write down four sentences we had problems with. I'll be grateful for any ideas how to translate the properly. 1. ab jahan tak ho sakega vah admi ki basti se dur-dur calna cahegi, taki khud ko shuddh rakh sake, use apne se hi durgandhna ane lage... -> most problems we had with the part "use apne se hi durgandh na ane lage" 2. ...kahega ki uske dharmtirth hain, jabki dekho to dharm tummen kahan, narmada (the river) men hai. ---> most problems we had starting from "jabki" on. 3. narmada se tumhen apne men utarna hai. (it's utaarna actually -> long vowel) ---> that we coulnd't figure out at all. 4. par tum to usi ko nasht karne par tule hue ho. --> we argued a lot about the translation of this sentence. I'm very curious about your ideas! Thanks!!! Simiit's durgandh na, not durgandhnaplease, someone's got to have an idea for at least one of the sentences!??

Answers · 5

0
tule ho = ready to do something, wanting to do something, going to do something, have intention of doing something
0
par tum to usi ko nasht karne par tule hue ho = but you are hell bent on (keen on) destroying it only.
0
jabki = whereas.
0
Ab jahan tak ho sakega vah admi ki basti se dur-dur calna cahegi, taki khud ko shuddh rakh sake, use apne se hi durgandh na ane lage. = Now, as far as possible, she would want to stay (walk) away from human colony/township. So that she can keep herself pure/clean. (so that) She may not get a foul/bad smell from herself only. The last line means 'otherwise she will get a bad smell from herself'
0
I am encountering this a bit late. Still for ur info.: I hope it will work. 1. ab jahan tak ho sakega vah admi ki basti se dur-dur calna cahegi, taki khud ko shuddh rakh sake, use apne se hi durgandhna ane lage... ...Now she would prefer to live in solitude to keep herself chaste as long as possible. She is terrified to imagine any fetor rising from her. 2. ...kahega ki uske dharmtirth hain, jabki dekho to dharm tummen kahan, narmada (the river) men hai. ...will say (they are) his pilgrimage, conversely, if you could see (review) religion reflects not in you (mind) but in Narmada. 3. narmada se tumhen apne men utarna hai. (it's utaarna actually -> long vowel) ...you have to step in your very self by means of Narmada. 4. par tum to usi ko nasht karne par tule hue ho. ...but you have gone crazy to destroy that only.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today