“青黄”我想用的是fading green，其实还有很多别的译法，但是必须考虑到green与青春的关系（倘若我没理解错的话），这个词依我所见在诗中是一语双关的，是不是？你看我这样翻译合不合适？ 另外有一点，为什么主人公一会儿在在空地上一会儿又在青黄上？因为提到了“身下的青黄”，这我有点不明白。 On desert ground, resting on my meager arms; Feding green beneath, never goes to my heart. 水平不够，敬请谅解。