전혀は日本語で言われると全然になりますが、 　　　　　すべて　やる 実は漢字、「全」と 「하여」をあわせた言葉です。 つまり、「전혀」と「못합니다」は「やる」の意味が重ねてしまいそうで、 二重否定形の日本語みたいに（何かを強調するために、同じ言葉を二回つかう方法） 전혀と못합니다を繋がって使えなきゃ、（例えば、「～じゃ「なく」「ね？」」） 文法的に違うになります。

전혀 한국어를 못합니다. =韓国語を全くできません。 you're correct! :))