Search from various English teachers...
Brazil flagNathan Xavier
Tenho duvidas sobre こと, mais especificamente quando aparece em hiragana no meio de frases/palavras. Eu estava lendo uma noticia que o titulo era "店や病院でたばこを吸うことを禁止する新しい法律ができる". Consigo entender o titulo e aquilo que quer passar, mas sempre quando aparece o "koto", mesmo sabendo o significado literal, fico com duvidas.

Alguém que saiba, poderia me dar uma explicação mais detalhada sobre?

Link para a notícia mencionada: https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10011537851000/k10011537851000.html

Answers · 1

0
Este こと que está ai, você verá na maioria das vezes em placas indicativas, cartazes ou como você mesmo disse em um título de uma noticia, MAS não é regra, aparece em outras situações também. Indica instrução ou ordem. Quer dizer "faça", "tem/precisa de ser feito" ou"não se pode fazer" tal coisa「~しなさい」「~してはいけない」. Vai depender do contexto da frase que ele vai adquirir o significado. Por exemplo: 危ないですからこの川で泳がないこと。 Não nade neste rio porque é perigoso. 出る前にエアコンの電源を消すこと。 Desligue o ar condicionado antes de sair.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today