Pourquoi ces phrases utilisent-elles « soi » et pas « soi-même » ?
Bonjour à tous !

Je ne suis pas toujours sûre quand je dois utiliser « soi » ou « soi-même ». Considérez les exemples suivants :

1. Chacun pour soi - Every man for himself.
2. Tout le monde travaille pour soi-même - Everyone works for themselves.
3. Il est important d'être soi - It's important to be yourself.

Je comprends que « soi » est lié à « on » et « soi-même » de la même manière comment « toi » est lié à « tu » et « toi-même ». Cependant, on n'utilise pas « soi » pour le deuxième exemple. Pourquoi ?

(Si vous pouvez fournir des exemples pour expliquer, ça serait génial !)

Merci d'avance !

--

J'ai utilisé les exemples des liens ci-dessous :
https://www.lawlessfrench.com/grammar/stressed-pronouns/
https://www.lawlessfrench.com/grammar/stressed-pronoun-soi/

Question

Pourquoi ces phrases utilisent-elles  « soi » et pas « soi-même » ?
Bonjour à tous !

Je ne suis pas toujours sûre quand je dois utiliser « soi » ou « soi-même ». Considérez les exemples suivants :

1. Chacun pour soi - Every man for himself.
2. Tout le monde travaille pour soi-même - Everyone works for themselves.
3. Il est important d'être soi - It's important to be yourself.

Je comprends que « soi » est lié à « on » et « soi-même » de la même manière comment « toi » est lié à « tu » et « toi-même ». Cependant, on n'utilise pas « soi » pour le deuxième exemple. Pourquoi ?

(Si vous pouvez fournir des exemples pour expliquer, ça serait génial !)

Merci d'avance !

--

J'ai utilisé les exemples des liens ci-dessous :
https://www.lawlessfrench.com/grammar/stressed-pronouns/
https://www.lawlessfrench.com/grammar/stressed-pronoun-soi/

Answer

Bien qu'assez difficile d'abord, cette page me paraît assez complète.

http://gabrielwyler.com/page203.html

regarder aussi la page connexe: http://gabrielwyler.com/page200.html

citation : " Une force de réflexivité limitée inhibe l'emploi de même ; une force considérable le rend obligatoire ; au milieu de la gamme l'usage hésite."

Soi et soi-même sont souvent interchangeables, la version avec même renforce la réflexivité, notamment avec un verbe réflexif (se + verbe + ... + soi-même).

J'avoue ne pas trop savoir expliquer l'emploi de l'un ou de l'autre, parfois l'un semble naturel et pas l'autre et vice-versa, ça vient avec la pratique.

Answer

Bonjour Kathrine, franchement, il me semble que le site www.lawless... mélange un peu tout sur le sujet. Ce qui ne doit pas être confondu, c'est "lui" et "soi". Mais "soi" et "soi-même", ce n'est pas très différent, "soi-même" étant juste une version de "soi" plus accentuée. 
J'ajoute que la phrase citée par le site "il ne faut pas pitoyer soi-même" est carrément incorrecte, et tout-à-fait fautive.

Answer

faire pour SOI     faire pour toi
SE le faire         tu le fais
faire par SOI-MEME   fais le toi-meme

Answers · 5

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!