能 vs 会.. what about 可以?
你好!I need help with vocabulary and its proper use in context:
can / to be able (能/ 会/ 可以)
Examples:
-你能告诉我你家的电话马 (Could / can you give me your telephone number?)
-可以。这是我的名片和地址。(Yes, I can / it’s possible. Here you are my card with my address)
他会说德语和法语。(He can speak/ he is able to speak German and French).
Can I use all these verbs (?) (可以/ 能/ 会) in the same way? I mean, can I say: 我能说汉语 or 他可以做菜? Could you please explain me? 非常感谢你!
Search from various English teachers...
Answers · 4
0
Although sharing similar meanings,in some cases 能,会and可以are not interchangle.
1.我能说汉语。
2.我会说汉语。
3.我可以说汉语。
The first sentence emphasizes the ability of speaking Chinese. But the second one is not as emphatic as the first one.
And the third one is even less emphatic than the second one. But there could be an implicit meaning in it, which depends on the context.(The speaker in fact is capable of speaking other languages, but for some reason he/she has to speak Chinese).
他可以做菜。It means he is an alternate among many who can cook.
Dialogue1:
A:今晚我们家请客,我现在得赶去买菜。
A:We are preparing a feast at home tonight. Now I have to hurry to the markets.
B:你一个人忙得过来?
B: You do have your hands full!
A:没事儿,我老公在家,他可以做菜。
A:It's all right. My husband is at home, so he can do the cook.
Besides, in some cases it sounds like that this skill is not so easily acquired, especially for a certain group of people.
Dialogue 2:
A:怎么?晚饭全部是你外婆做的?(外婆已经非常年迈了。)
A:How come? The supper is cooked by your granny?(The granny is a senior citizen.)
B:对,我外婆她可以做菜。但只是偶尔做一下。
B:Yes, she could still cook, once in a while.
I agree with both Ms Help and Camilie.:)
0
“能”有几种意思:第一种,当一个人遇到一个困难或者一个难题时,并且他认为有能力克服的时候,他会说“能”。
第二种,当一个人向某某发出请求时,他会问“能不能。。。?”如果对方表示肯定的回应,就说 “能”,对方表示否定的回应,就说“不能”。
“会”的几种含义:第一种,表示自己有把握将来要做的事情,他会说“我会+sentence",相当于英语中的“i will....."
第二种,表示才能方面,如:他会游泳,她会弹琴,我会开车,等等。
”可以”比“能”的语气稍弱,意义与“能”没有区别。
0
There are still some difference.
他会走路吗? This is asking whether this person knows how to walk.
他能走路吗? This might indicate this person knows how to walk, but the asker doesn't know whether he can walk at the moment.
他可以走路吗?I think this is related with whether the person is willing to walk, related with his own decision.
Just my personal opinion. But I guess in most cases, you can use any of those three words.
0
Hallo Juan,
In the first sentence 'neng' 能 means "can you , would you ".
你能告诉我你家的电话马: you are asking if that person can, is able to and wants to give you the number, not if he is allowed to , so 'neng'能 is the best choice here.
In the second sentence 'keyi'可以 means 'okay , auf Deutsch: etwa wie 'in Ordnung or passabel'.
Here you can't use any of the others.
'Hui' 会 in the following sentence means 'be able to , auf Deutsch: können auf Grund einer erlernten Fähigkeit' , in this example he learned speaking German and French.
So in your example : 他可以做菜 , it is better to use我能说汉语, because it means he knows how to make the dish, he learned it . The same for 我能说汉语, it is better to use 我会说汉语 , because you are able to speak hanyu through learning it ,it is an ability acquired by learning.
So mainly the differences between the "能 , 会.. and 可以 is :
keyi = in Ordnung , passabel , Okay, may , it is possible, dürfen , die Erlaubnis haben
hui = können auf Grund einer erlernten Fähigkeit
neng = fähig sein , können ,dürfen .
Ich hoffe, es stört dich nicht die deutsche Sprache auch benutzt zu haben, weil ich die Wörter damit klarer erklären kann und weil ich schon weiß, daß du Deutsch sprichst. Hoffentlich hast du den Sinn bekommen.
Viele Grüße :)
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
