Difference between „~なければ いけない“ and „~必要 がある“
こんにちは、皆さん。
皆さんは私を助けられることが望みます。
Recently I’ve learned the „~なければ いけない“- form to say „I have to“.
And shortly thereafter I‘ve learned the „~必要 は ない“-form to say „I don’t have to“.
…is there a difference if I say „~必要は/がある“ instead of „~なければ いけない“, or would it be completely wrong?
Thanks a lot in advance for every answer =)
Search from various English teachers...
Answers · 7
2
"必要は/がある" heißt , es gibt Notwendigkeit.
Dieser Ausdruck wird oft ähnlich betrachtet und verwendet wie "〜なければいけない/〜しないといけない", aber "〜なければいけない/〜しないといけない" ist allgemein stärker. Was man aufpassen soll ist, ob es dahinter gesetzliche, humanitäre/ethische bzw. andere Gründe gibt. Falls man nicht tut, dann wird man gestraft, geklagt bzw. am schlimsten Fall sterben.
1. 海外に旅行するにはパスポートが必要です。 = 海外に旅行するにはパスポートを携帯していなければならない。
Hier sind beides gleich.
Man braucht Reisepaß zum Reisen ins Ausland / Man muss Reisepaß mitnehmen zum Reisen ins Ausland.
2. (困っている人を見かけたら助ける必要があります) 困っている人を見かけたら助けなければなりません。
Hier ist aber der erste Satz etwa komisch.
Wenn man jemanden mit Problem findet, braucht man ihm zu helfen. / ...... sollte man ihm helfen.
Also, im diesen Fall kann man 必要があります nicht verwenden. Oft sehe ich automatische Übersetzung die sowas tut.
1
When there is no choice to do "〜",we say ”〜しなければいけない/ならない” .
"〜しなければいけない/ならない” is like an order.
"〜する必要はない" is used, you may as well do "~" .
Bacialy, ther is a difference between "~する必要は/がある" and "〜しなければいけない/ならない.
Probably, "~する必要は/がある" is much similar to
"need to do 〜”.
But, I don't think it's completely wrong.
It depends on the context.
1
〜なければ いけない:must, have to
You have to be there whatever happens.
〜必要 がある:need to
You need to be there by 9 a.m. if you want a ticket.
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
