以下意见仅供参考，不当之处请各位高手指正。（以后问题最好不要用汉语写） 一、你知道他父母要回来了吗？sai che sono tornati i soui genitori?，这句话里che有什么用？ 这句话当中che是必要的，che通常引导的是从句的主语或是直接宾语。在以上的句子中，sai 后面接的是宾语从句，也就是“他父母要回来了”这件事。 举例：Le persone che tu hai visto sono italiani. 你看到的那些是意大利人。 二、你知道他能帮elisa学音乐吗？sai se aiuta elisa a studiare musica?这句话为什么不用che? 这句话的你给出的汉语译文似乎不太恰当。se在这里的意思是“是不是、是否”，因此这句话应被翻译成：你知道他/她是不是会帮助elisa学习音乐呢？倘若把se换成che的话，句子的意思就会变成：你知道他/她帮助elisa学习音乐（这件事）吗？所以说se和che在这里不可以互换。 举例：Mi domando se questa sia una buona idea. 我自问这是否是个好主意。 三、dirmi, trova是什么意思？ Dirmi 字面意思是“告诉我”。但是注意不可以单用，因为这是一个“我”作为动词“告诉”的受词的缩写合成形式，这种形式被叫做间接宾语（complemento di termine）。间接宾语由介词a （包括该介词与冠词的组合形式：al,all',allo,ai,agli,alla,alle）引导，间接地接受动词所表示的动作。 举例：Puoi dirmi la verità? 你能不能跟我说实话？ Trova 是动词trovare的一般现在时的第三人称的变位。这个词其实有很多意思。 1．找到，找着 2．发现，发明 3．想出，设想 4．遇到，撞见 5．获得，得到 6．觉得，认为 Trovarsi: 1.（互相）遇见 2.处在 四、有什么好的意大利词典吗？像金山词霸那种的最好。 词典的话，我推荐商务印书馆的《意汉词典》，就是有的词陈旧一点。外研社的《简明意汉汉意词典》携带比较方便，不过收的词少。软件嘛可以试一试巴比伦（babylon）。不过是那个是英意的而且需要破解密码，太麻烦所以我从来没有用过，别的好像没有什么了。 Ciao, Estella