Search from various English teachers...
United States flagAugust Ficarrotta Jr
Question about when asking someones name So I went to the local Japanese market in my town today and got to chatting with the nice lady working there in Japanese her name is るびさん. It was a fun conversation but at first when I went to ask her name I said.. お名前は何ですか。 to which she replied 私の名前? she was not sure if it was her name I was asking about, from what I've been taught referring to people as あなた or お前 is rude so I avoid using those words. However how am I to ask someones name without using those words. While still clearly get it across that it is their name I am asking for and not the name of the 飲み物 I just placed on the counter. If anyone can help with this it would be much appreciated as ive encountered this problem a few times while trying to break the ice with Japanese people. ありがとうございます!

Answers · 6

2
I don't know the situation exactly, but I think it was not about language but about communication, and that nothing bad happened between you and her. >she was not sure if it was her name >I was asking about I think she was sure you asked about the name because she replied 私の【名前】?, and also sure you asked "her" name because she replied 【私の】名前? and you asked '【お】名前は?' . You don't usually use 「お(名前)」when you ask the name of a 飲み物. I think she was not sure "why" you asked her name. like 「はぁ、私の名前なんか知って、どねぇしたいかね、この外人さんは?」 This does not mean she was embarassed, she was just a little suprised, then it was natural asking back 「私の名前?」 Honestly, I am also not sure about why you wanted to know her name, but that's all right, August. You are an American and were a tourist then. A tourist and a nice lady in the local market had some chatt. It is very nice. And communication first and language next then. If you and she are OK, everything is OK. I might imagine that she later talked with her local friends, lauchging and saying 「今日、市場で外人さんに私の名前聞かれたぃね。外国の人は、人の名前を知りたがるんじゃねぇ、こんな婆さんの名前知ってどうするんじゃろねぇ、おもしろい人じゃったねぇ Today a foreigner asked my name in the market. Foreigners are interested with names, don't they?. What's good for him to know the name of this old woman? It was interesting.」. That's all right and no problem. ※ >from what I've been taught referring to people as あなた or お前 is rude so I avoid using those words. You are right. I personally for years have not uttered the word 'あなた' and not heard others say it in my usual daily life ( not in the textbook world).
2
I often go to 2 recycle shops in my small town and everytime chat a lot. But, I dont know the names of both ladies who are running the shops. Japanese usually use おやじさん、おくさん、おにいさん、おねえさん、to call shop owner and staff even after making good friends. I myself use オーナー to refer to those ladies. Because I respect them and they are older than l.
2
I guess she might had no suspicion, if you've told her the reason why you would like to know her name beforehand. For example,  how about this. 私は、この近くに住むAugustです。 このマーケットには、よく買い物に来ます。 お友達になりたいので、お名前をおしえてください。 Bye the way, you can use "あなた" in many situation even if in politely. But must not use "お前" unless you get angry with that person.

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today