Help translating viral tweet 「そこをなんとかするのがプロでしょ」という無茶振りに対する返答は「そのプロが無理だと言っているのがわからんのか」でいい
There's this viral tweet that I'm having trouble translating:
「そこをなんとかするのがプロでしょ」という無茶振りに対する返答は「そのプロが無理だと言っているのがわからんのか」でいい
As far as I know, I think it involves talking back to rude/ignorant customers but I'm not entirely sure of what he's saying in the tweet.

Thank you!

Question

Help translating viral tweet 「そこをなんとかするのがプロでしょ」という無茶振りに対する返答は「そのプロが無理だと言っているのがわからんのか」でいい
There's this viral tweet that I'm having trouble translating:
「そこをなんとかするのがプロでしょ」という無茶振りに対する返答は「そのプロが無理だと言っているのがわからんのか」でいい
As far as I know, I think it involves talking back to rude/ignorant customers but I'm not entirely sure of what he's saying in the tweet.

Thank you!

Answer

Hello,
Let me try my best translate that Japanese tweet into English

If you are asked to do/fix something impossible by someone saying,
 "I know it's difficult but you have to do it because you are the professional"
You just reply like this is enough
 "You don't understand that I am the that pro telling you it's impossible"

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!