訳し方が分かりません
He worked all day there at the blue-brown clay, with no one for company except birds piking the worms out of the thrown up earth. この文の訳しかたが分かりません。特にat the blue-brown clayとthrown up earthの部分はどう捉えたらいいのでしょうか？

Question

Answer

その英語は多分ちょっと古風だと思います。

この場合、「worked (...) at the blue-brown clay」の訳は多分「青くて茶色の粘土を労働した」です。
でも、の訳も「青くて茶色の粘土で働いた」です。

「thrown-up earth」は乱す地です。

Answers · 2

Still haven’t found your answers?

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!