Search from various English teachers...
Argentina flagFernando
賢い心が詰まる 皆さん、おはようございます 質問ですが、本で読んだ文が完全にわからないです。 こう言います 「おお、なかなかこれ、賢い心が詰まってそうだ」 質問が2つです。 なかなかというのはすごいという意味ですか 心が詰まるというのは何という意味ですか。 よろしくお願いします!

Answers · 4

2
これは、フィクションの小説の一文でしょうか。たとえば、SF小説とかファンタジー小説とか。とても文学的な表現ですので、前後の話が分かると答えやすいのですが…。 まず、「なかなか」は、「予想以上に。意外に。かなり。」という意味です。 ですから、「おお、なかなかこれ、賢い心が詰まってそうだ」を英語に直訳するとしたら、"Wow, unexpectedly, this seems to be packed with full of wise heart" . どうでしょうか、話の前後を読んで、こういう意味で通じるでしょうか。
0
すみません、最初ここに間違えて書いてしまいました。下の回答を読んでみてください。

Still haven’t found your answers?

Write down your questions and let the native speakers help you!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today