Could you please explain these Korean words for me?
노약자는 나이 들고 약한 사람을 말하는 건가요? 임산부들은요?
노약자석은 버스에만 있는 게 아니라 전철에도 있잖아요. 대한민국 사람들 중에 지하철을 타 본 사람은 다 아실 거예요.
Could you tell me what "말하" (in first sentence), "건가요" (in first sentence), "들은요"(in second sentence) , "있는 게" (in third sentence), "다" (in forth sentence) and "아실 거예요" (in forth sentence) mean?
Thanks in advance. :)
Search from various English teachers...
Answers · 3
1
노약자 = 약자(weak man/girl) + 노인(old man/girl)
I'm sorry in advance.
I think your question is too way on grammar basis.
So,It's hard to explain them for you.
0
말하는 건가요?
말하는 << 말하(다) + 는
말하다 : to say, to tell, to mean
는 : adnominal suffix for a verb denoting present tense
(그것은) (A를) 말하는 건가요? : Does it say/mean A?
Adnominal suffix(관형사형어미) for a verb has four kinds of tense
* present -는
저기 가는 자동차
* past (으)ㄴ
어제 먹은 빵
* incomplete past -던
어제 먹던 빵
* future -(으)ㄹ
내일 먹을 밥
건가요 is colloquial contracted form of 것인가요
것인가요 << 것 + 이다 + ㄴ가 + 요
것 : thing, fact
이다 : to be
-(으)ㄴ가(요) : I wonder
1. 여기가 어디인가요? Where is this place?
2. 이건 얼마인가요? How much is this?
임산부들은요 << 임산부 + 들 + 은 + 요
임산부 : pregnant woman
들 : plural suffix
은 : topic marker
요 : honorific suffix
임산부들은요 is omitted expressin of 임산부들은 어때요 : How about pregnant women?
있는 게 is colloquial form of 있는 것이
있는 것이 << 있(다) + 는 + 것 + 이
있다 : to exist
는 : adnominal suffix for a verb denoting present tense
것 : thing, fact
이 : subject particle
있는 것이 아니다 : something which doesn't exist
있는 것이 아니다 is negative form of 있는 것이다
다 아실 거예요 << 다 + 알(다) + 시 + ㄹ + 거 + 이(다) + 어 + 요
다 : all
알다 : to know(ㄹ irregular verb)
시 : honorific suffix used when the subject is older than the speaker)
ㄹ : adnominal suffix for a verb denoting future tense
거 : colloquial form of 것(thing, fact)
이다 : to be
어 : ending suffix
요 : honorific suffix
XXX는 다 아실 거예요 : all XXX might know that ...
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
